林艾文

更新日期:2010/10/06 09:45 記者彭芸芳／新竹報導

「台灣人」的英文究竟怎麼說？近來網路興起討論潮，網友指Taiwanese有歧視色彩，臉書上甚至出現拒用Taiwanese風，主張應用Taiwaner或Taiwanan；但也有些人斥為荒謬。

這封呼籲網友大力轉寄的郵件指出，英文裡的ese字尾帶貶意，如Taiwanese 、Chinese、Japanese及Vietnamese都有歧視性色彩，用來稱「劣等民族」；建議模仿紐約人New Yorker和美國人American，採用加er的Taiwaner 或加an的Taiwanan。

有網友說，出國不再自稱Taiwanese，自我介紹都說：「Im a Taiwaner，That means people from Taiwan」。有網友表示，中國方面已把Chinese改成Chinish，日本人也已不自稱Japanese，而稱Japanish。

但東吳大學英文系副教授曾泰元駁斥指出，這種謬論不斷經由轉貼、複製，以訛傳訛，讓不知情的大眾信以為真，「已經快要成為『類事實』（factoid）了」。

他指出，英文詞彙裡的ese加在國家、城市名稱之後，代表該地方的語言或住民，絲毫沒有歧視含意，如維也納人（Viennese）、米蘭人（Milanes）、日內瓦人（Genevese）這些以ese結尾的詞沒有任何輕視的味道。

至於為什麼有ese、er、an等不同語尾來形容不同國家的人？曾泰元認為，除了跟地名拼音結構有關係之外，也不脫歷史的巧合，以及語言的任意性，毫無價值判斷的意思。

新竹市政府國際事務科長楊慧琪表示，她習慣的自我介紹是「Im Chinese but Im from Taiwan」，用Chinese說明種族，用Taiwanese當所有格，用來說明語言、食物、風格等，「這是地理用詞，沒有尊卑之分」，無須因此窄化或曲解。

        以下是網友轉寄的內容

我問過老美這個問題，他的答案是字尾"ese"，是有點輕視的意思(但年輕一輩已漸漸淡忘) ，或許古字典裡才查得到，不過既然別人都這樣說，就不彷改一改吧！
I am a Taiwaner not Taiwanese, I come from Taipei.
英語稱呼另一種劣等民族時，就是把結尾用 ese，相同的Japanese、Vietnamese也是就像我們叫老外阿多仔，是因為日本人看不起老外，稱他們 A dog，日文發音就變成阿多仔。
日本人早已不自稱 Janpanese，因為他們也知道這是不好的意思，於是他們自稱 Janpanish. Korean 他們就不用"ese"結尾。但後來台灣人這個詞出現，不知道是誰開始用Taiwanese 這種稱呼劣等民族的用語(也許現在的英文老師也不知 道)，就一直延用到今。這種歧視性的用法，我從很多老外口中証實。
建議大家把Taiwanese這個詞，改成Taiwaner前兩天 xx 的英文老師告訴他們，以前英文教科書用法有錯誤，因為Chinese是鄙視的用法，聽說現在教科書將修正為Chinish, i.e. 要將『ese』改為『ish』，然Taiwaner也是可以的，從我第一 次跟老外接觸到現在，我都說 I'm a Taiwaner.
That means people fromTaiwan.!  Just like New Yorker. 我的老外朋友向別人介紹我時，也說：He's a Taiwaner, 碰到不懂的，就補一句：Just like New Yorker, people from Taiwan.
你要讓別人知道你是臺灣來的，或許有更好的稱呼，但這個不錯。為了台灣人民的國際形象，請大家踴躍轉寄此信。